捷瑟敏

「脫口秀」其實以意譯而言，用來翻譯"stand up comiedy"還不錯。

然而這個詞的對應英文，已經被音譯且廣泛通用的"Talk Show"占走了位置，

於是就只好讓賢了，

又或者，如果你要用「脫口秀」來指稱"stand up comedy"的時候，

你至少必須稍微說明一下，宣稱並堅持自己的用法，

而非忽視、當作大眾廣泛用法已存在的這件事實沒有發生過。

「單口相聲」，這個翻法有點像是隱喻式學習的結果，以華人文化熟悉的已知藝術形式「相聲」，

來映射(mapping)外來的stand-up comedy藝術形式。

---

https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_disorders_in_film#Schizoaffective_disorder

精神分裂(Schizophrenia)跟人格分裂／人格解離((Split personality / dissociative identity disorder)，

此兩種精神疾病在電影中已經成為剖為常見的題材：

三面夏娃（The Three Faces of Eve）、驚悚（Primal Fear）、K星異客（K-PAX）可說是廣為人知的人格分裂主題電影；

而美麗境界（A Beautiful Mind）、隔離島（Shutter Island）則是廣為人知的精神分裂主題電影。

根據網路以及一些書本的資料看來：

「精神分裂」隸屬於精神病（psychosis），患者出現妄想、失去區辨事情真假的能力， 自我與他者的界線被抹滅，並可能伴隨著幻覺；

「人格分裂／人格解離」則隸屬於精神官能症（Neurosis），患者喪失的是人格的同一性， 出現兩個或兩個以上的人格，於不同的時間佔據知覺行為者的位置。

次要人格與原本的主要人格會表現出不同的行為舉止、記憶， 甚至使得原本的主要人格被迫作為自我的旁觀者。

人格解離同時伴隨著失憶、時間喪失感等症狀。

同理，「精神分裂」如果不是指涉精神疾病名詞慣於指涉的Schizophrenia，

而是在某個脈絡有其他的用意：

1.自我的差異化過程。

2.思維內的衝突不一致、內心的天人交戰。

3.同一精神的善惡好壞分裂。

4.自我從異己的位置自我照見，

5.冥冥相聯繫的靈魂在不同軀殼中的展現、二重身（doppleganger）

這些定義均大相逕庭，為達致順利溝通，大可附帶說明一下。

隨便打個地方，某個人默默地使用「漢堡」一詞的方式，不是指"hamburger"，而是指「漢朝的城堡」。

這樣子係不係有點奇怪。

https://www.youtube.com/watch?v=tgk7kgusUpo