捷瑟敏

Once I was a soldier,
and I fought on foreign sands for you
Once I was a hunter,
and I brought home fresh meat for you
Once I was a lover
and I searched behind your eyes for you
Soon there’ll come another
to tell you I was just a lie.

我曾經是個小兵
為了你 在外國土地上搏鬥
我曾經是個獵人
為了你 把新鮮的肉帶回家
我曾經是個愛人
為了你 我到你眼睛的深處尋找你
很快地 會有另一個人
他告訴你 我只是個謊言

And, sometimes I wonder,
for a while:
Do you ever remember me?
而有時候 我真的想知道
即使是一會兒也好
你會不會想起我呢?

Though you have forgotten
all of our rubbish dreams,
I find myself searching
through the ashes of our ruins
for the days when we smiled,
and the hours that ran wild
with the magic of our eyes
and the silence of our words.

雖然你已經遺忘了
我們所有愚蠢的夢
我卻忍不住在那些遺跡灰燼中翻找
找尋那些我們歡笑的日子
那些瘋狂的時刻
那些眼神裏的魔法
還有我們言語中的沉默

And, sometimes I wonder,
for a while:
Do you ever remember me?
而有時候 我真的想知道
即使是一會兒也好
你會不會想起我呢?