捷瑟敏

David Bowie - Letter to Hermione


The hand that wrote this letter
Sweeps the pillow clean
So rest your head and read a treasured dream
這支正在寫信的手將枕頭掃淨
為的是讓妳的臉龐放上休憩,有個美夢

I care for no one else but you
I tear my soul to cease the pain
I think maybe you feel the same
我不關心任何人,除了妳
我讓我的靈魂經由眼淚流出來,以減緩我的苦痛
我想也許妳也是

What can we do?
I'm not quite sure what we're supposed to do
So I've been writing just for you
我們該怎麼做?
我不太確定
一直以來我只為妳書寫

They say your life is going very well
They say you sparkle like a different girl
But something tells me that you hide
When all the world is warm and tired
You cry a little in the dark
Well so do I
他們說妳過得很好
發光閃耀,好像變成另一個女孩似的
但是某些跡象告訴我,妳隱瞞著什麼
當整個世界如此溫暖疲累
妳在黑夜中輕柔啜泣
好吧,我也是

I'm not quite sure what you're supposed to say
But I can see it's not okay
我不確定妳會說什麼
但我確定那不對


He makes you laugh
He brings you out in style
He treats you well
And makes you up real fine
他逗妳發笑
你們倆亮麗地結伴出遊
他溫柔對待妳
讓妳看起來真的很幸福

And when he's strong
He's strong for you
And when you kiss
It's something new
But did you ever call my name
Just by mistake?
當他表現得強而有力,那是為了妳才如此
當你們親吻,那是新的一回事
但是妳是否曾經錯叫過我的名字?

I'm not quite sure what I'm supposed to do
So I'll just write some love to you
我不確定該怎麼辦
於是我就寫滿了我的情意獻給妳

 

ps.
http://www.bowiewonderworld.com/faq.htm#mis08
Hermione Farthingale aka Hermoine Dennis

---

https://www.youtube.com/watch?v=Dw3BcdtGnFg demo版本
https://www.youtube.com/watch?v=2yfbZK7eKI4 專輯版本

Robert Glasper的爵士版翻玩
https://www.youtube.com/watch?v=Yc0TmmmMlZs