tumblr_ndaa0x9cMm1rce5tlo7_1280  

[楚浮的《夏日之戀》 aka 《祖與占》]


Twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue
We've got an hour or two
Before it's time to go
Let's go see a movie show
暮光由紫晶轉為湛藍
在走之前還有一點時間
我們看個電影吧

Jeanne can't choose
Between the two
'Cause Jules is hip
And Jim is cool
珍妮摩露無法從兩者中選擇
因為祖很時髦
占很酷

tumblr_ndnuxfEvmS1thlg25o1_1280  

[Jeanne Moreau in Jules et Jim by François Truffaut]

And so they live together
With the trees and birds
And little girls
Who play upon
Poor Jean-Claude's nerves
Till finally
He strokes Claire's knee
And when she asks
所以他們跟森林小鳥住在一塊
小女孩玩弄著尚克勞布雷里的心神
他終於提起膽子摸了克萊兒的膝蓋
然後她問道:

 

tumblr_nd3x9sZMQq1rjlnm7o1_500  

 

[Jean-Claude Braily in Eric Rohmer's Claire's Knee]

Of his ambition
Jean-Pierre replies
"My mission
Is to become eternal
And to die..."
Heaven knows the reason why...
「你的目標是什麼?」
尚皮耶梅爾維爾答道:
「成為永恆,然後死去」
天知道為什麼

tumblr_lu3wg7UlCz1qfj1cco1_500  

[Jean-Luc Godard's À bout de souffle aka Breathless]
[導演Jean-Pierre Melville在《斷了氣》中客串作家]

 
When the lights go out
All over Europe
I forget about old Hollywood,
'Cause Doris Day could never
Make me cheer up
Quite the way those French girls always could
當全歐洲的燈火都已熄滅
我忘了老好萊塢
因為桃樂絲黛永遠不如那些法國女孩
能讓我這樣地開心

 

 

tumblr_n83jyroiNR1sndqkto1_1280  

[Doris Day]

[French Verses]

When the lights go out
All over Europe
I forget about old MGM
'Cause Paramount
Was never Universal
And Warners went out
Way back when
Those lights go out
All over Europe
I forget about old Hollywood,
'Cause Doris Day could never
Make me cheer up
Quite the way those French girls
Always could.
當全歐洲的燈火都已熄滅
我忘了過去的米高梅
因為派拉蒙永遠不是環球
而華納兄弟已先行離去
當全歐洲的燈火都已熄滅
我忘了過去的好萊塢
因為桃樂絲黛永遠不如那些法國女孩
能讓我這樣地開心

https://www.youtube.com/watch?v=TEZz8klV_tE
https://www.youtube.com/watch?v=ODwFq4zMrHo
https://www.youtube.com/watch?v=jGjltS54iiw

arrow
arrow

    giselemine 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()