捷瑟敏

She said 'There's something in the woodshed
And I can hear it breathing
It's such and eerie feeling, darling'
He said 'There's nothing in the woodshed
It's your imagination
End of conversation, darling'
她說：
有東西在木屋裡
我可以聽到它呼吸的聲音
好恐怖喔，親愛的

他說：
沒有東西在木屋裡，那都是妳的想像啦
沒什麼啦，親愛的

Something in his heart told him to come clean
He was not who he claimed to be
Something in his genes told him to pretend
'Twas something for the weekend
心裡某種東西要他自白
坦承自己不是他所宣稱的那種人
但基因裡有某種東西要他繼續偽裝
周末要用的那種東西

But she said 'There's something in the woodshed
I know because I saw it
I can't simply ignore it, darling
So he said 'Now baby don't be stupid
Get this into your sweet head
There ain't nothing in the woodshed
(Except maybe some wood)
但她又說道：
有東西在木屋裡
我會知道是因為我真的有看到
我沒辦法不一探究竟，親愛的

他只好說：
好了，寶貝別傻了
別讓這件事盤據心思
沒有東西在木屋裡啦
（除了某種像木頭硬硬的東西）

Something in his heart told him to come clean
He was not who he claimed to be
Something in his genes told him to pretend
'Twas something for the weekend
心裡某種東西要他自白
坦承他不是他所自稱的那種人
但基因裡有某種東西要他繼續偽裝
周末要用的那種東西

I'll go all the way with you
If you'll only do the same for me - go and see
If it's nothing like you say
Then you can have your wicked way with me
如果你跟我一起去看的話，你想做什麼我都聽你的
如果真的什麼東西都沒找到，到時後你想對我怎樣都可以

It's something for the weekend
周末要用的那種東西

He went down to the woodshed
They came down hard on his head
Gagged and bound and left for dead
When he woke she was gone with his car and
All of his money
當他走入木屋裡，他們痛擊他的頭
將他五花大綁之後，不管死活丟在那

他醒來的時候，她已經走了
她開走了他的車，並拿走了他所有的錢


 https://www.youtube.com/watch?v=ZFjfa_RB6Pc

http://en.wikipedia.org/wiki/Something_for_the_Weekend
Something for the Weekend was originally a euphemistic reference to
condoms used by barbers when offering them to their clientele.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=woodshed
woodshed
An allusion to being corporally punished,
where the victim would be sent to the woodshed to await his punisher.
The woodshed was a popular location, because it was remote from the rest of the family,
and there was abundant material there for fashioning a paddle or a switch.