捷瑟敏

這本書我看不太懂，但至少說說標題可能是什麼意思。

本書可以說是一種德希達對Hélène Cixous的致敬，
甚至會讓人覺得寫的很像情書，例如說講到兩人曾經在研討會第一次相遇，
但是沒有打照面，沒有認識，是後來才認識彼此等等。
至少可說是精神上的情書，表露知識分子之間的情誼。

現在網路用語提到for Life，立刻想到的就是永遠支持、超支持滴、（此生）無限期支持等。
德希達當然表達了對HC的佩服。但也有以下的文字遊戲解讀：

[01]
HC代表著生命，也就是說（That is to Say）...

[02]
HC代表著生命，也就是言說（That is to Say）...

這個標題隱藏的是德希達自己所代表的反面，
他認為HC「知道死亡卻不相信」，而德希達自己「相信死亡卻不知道」。

HC抵抗死亡，即使有再多的確切證據都不接受；
德希達相信死亡會到來，都怎麼也無法自己證明死亡會來。
兩人好像分別佔據「知識」跟「信仰」的位置，不斷地對話。
於是，標題之外另一層互補面，似乎就是德希達自己的位置：

JD is for Death, That is to write...
JD代表著死亡，也就是書寫（That is to write）...

[01]的讀法讓你覺得文章還有下文。
[02]的讀法其實已經講完，但是刪節號反而變成某種感嘆語氣。
that is to say的文字遊戲好像在這邊就不能玩了，
很少人會期待that is to write後面還會說什麼。

但是德希達也沒有大剌剌地說自己的立場／位置為何就是了。

HC已逝，德希達只能揣摩HC的立場／位置（in her place）繼續替她闡述。