捷瑟敏

Letter from an Unknown Woman (1948)
http://us.imdb.com/title/tt0040536/


今天看第二次,而且發現此片有個有趣的另外譯名"巫山雲"。
下面這一段是以前寫的小說簡介。

一位陌生女子的來信:
一位作家生日當天收到一封信,陌生女子娓娓道來如何與作家於童年相鄰,
幼年就仰慕甚至迷戀他,長大後與他數夜風流後,仍然被作家遺忘。
她永遠是他繁星中的一點,甚至為他生下一子,作家渾然不知。


我認為這是一部改編得相當不錯的電影。

電影的故事從男主角坐車回到家開始,此時男主角正準備要從一場決鬥的邀約之中烙跑,
再過幾個鐘頭,就會有馬車來載他去跟人進行決鬥。

男主角很孬,打從開始就沒有想要赴約,並且叫管家收拾跑路行李。
(我看第二次才發現管家這個角色從頭到尾好像都沒有對白,真是屌啊!)
管家這時拿給他一封信,在男主角閱讀時才引出這個這個淒美浪漫的故事。
(我這個人不說謊的,我說淒美浪漫就還真的是很淒美浪漫)

故事大致跟看小說的感覺氣氛相差不大,瓊芳登飾演女主角麗莎,
真的把那種強烈傾慕演得入木三分。

改變的地方,首先是把男主角的職業從受人崇拜的作家改成音樂家,
我覺得這個點子不賴,一方面可以引入維也那的音樂氣息,(故事開始在1900年的維也納)
另外引入美妙的音樂元素外,畫面的處理也可以弄得比較唯美,
女主角跪靠在鋼琴旁邊聽著男主角彈奏,抬頭仰慕著,眼神泛著晶瑩的神韻,
應該是比跪在一個作家爛爛的打字機或紙堆旁邊好看的多了XD

女主角也修改得更為堅強一些,後半段故事她原本是成為一個依賴男人的交際花,
在本片則變成為了小孩而嫁給別人提供生活物資的媽媽。(孩子是男主角的)


男主角風流倜儻,用著同樣的公式套用在每一個女人,讓她們覺得自己獨一無二,
但是男主角船過水無痕,根本不記得這些女人。

當他結交女主角不久,前往外地表演,他在火車上對麗莎喊著只要兩週就回來了,
(結果超man的,一去就是十年。這個人可能有健忘症XD )
寶寶不久出生了,麗莎死都不跟護士說孩子的爸是誰,保護此音樂家的名聲,
不過她還是把孩子跟男主角取了同一個名字:Stephan.
結果孩子九歲多的時候,看歌劇的時候巧遇男主角,麗莎整個緊張失措,
畢竟嚴格講她這一生就只有愛這個人,她想逃避而佯裝頭痛留下老公自己想先走,
結果在等馬車時被男主角攔到,再次以大言不慚的相同方式把馬子,
可是女主角還是眼睛亮晶晶地相信他的話。

當她要把小孩送回學校還是哪去的時候,小史蒂芬也是在火車對他說:Two Weeks!
聽起來整個就很不妙。
麗莎又跑去男主角家,男主角喜出望外並且囑咐管家去買宵夜,
準備跟麗莎過個愉快的夜晚,但是在談話中間卻讓女主角慢慢發現到,
自己在這個男人的心中根本沒有刻上任何痕跡,他還是對她詢問同樣的問題,
"妳喜歡旅行嗎?到過哪裡?"諸如此類的,這些在十年前男主角在"假火車"上把她的時候,
就已經通通用過的老梗。女主角了解到這點,就很有骨氣地離去了。
畢竟他心裡沒有麗莎。
(原著裡,好像是麗莎明明感覺到男主角無敵健忘症,可是還是跟他共度良宵,非常寵他)

離開之後失神落魄的麗莎,不久之後又接到噩耗,小史蒂芬感染了傷寒,
不久後便死去。而麗莎也感染到傷寒而奄奄一息,這才在死前寫下此信內容。

男主角看完之後相當顫慄,心裡那些沉澱到深處的記憶又被重新喚醒了回來,
想起那個女子的一眸一笑,沒想到自己在此女子死後,
才了解到自己在別人心中是多麼彌足珍貴。
他轉頭問管家,你記得她嗎?(買宵夜那段女主角還有在樓梯與拿著餐點的管家擦身而過)
管家點了點頭,在紙上寫下Lisa Berndle(就是死不說話),
不過這樣的沉默在這部片實在有相當大的加分作用,讓氣氛顯得凝重無比。

讀完信,決鬥時間已到,男主角決定不再逃避,而坐上馬車赴決鬥之約。
決鬥這橋段也是原本小說完全沒有的,但是這段加了還不錯,
至少顯示了麗莎在某個程度地還是如她所期望的,去"進入了一個男人的生命",
她讓一個原本要學豬哥亮跑路的鋼琴家,就我看來是"贖罪式地"赴約了。
她讓他重溫那些美好記憶並且感到愧疚,因而前往面對決鬥挑戰。
很催淚。